Oi, Liz. Entrega para você.
Meu trio de pipocas!
- Simon? - Desculpa, Liz.
Não tinha como entrar no prédio,
e perdi todos meus contatos
quando derrubei o celular na exibição dos pinguins.
Meu aniversário foi no Aquário.
O que quer? Não é mais meu empresário.
Ainda recebo sua correspondência na casa dos meus pais.
Seu contrato está acabando, e o Sr. Donaghy
mandou o novo para assinar.
Não vou assinar o que o Jack manda.
Isso é ofensivo. Nem falamos sobre isso.
Sou o rei da renegociação. Assiste Super Fofos no Nick Jr?
Represento a tartaruga que Tuck é baseado.
Não, obrigada. Eu mesma lido com isso.
- Sentiu minha falta ontem? - Legal, ótima história.
Então, Srta. Maroney, sentiu minha falta ontem?
Você estava aqui. Eu te vi.
Kenneth! Sai da frente.
Não, o Sr. Donaghy demitiu os auxiliares por um dia.
Não notou que sua comida não estava pré mastigada?
J-Mo, Marty Goldstein é seu contador também, certo?
Tenho que ligar para ele. Aposto que vai me dizer,
que não posso me livrar dos meus furtos.
Não, está ligando sobre o Bar Mitzvah do filho dele.
Marty quer nos pagar muito dinheiro para aparecer lá.
Estou dentro.
Receber para fazer um rapaz virar homem,
é a minha especialidade.
- Preciso falar algo com você. - Veja isso, Lemon.
O Pentágono contratou a GE
para criar armas com a tecnologia do micro-ondas.
Isso é maravilhoso. Era minha antiga divisão.
Se ainda estivesse lá, controlaria todo o projeto.
Planejamento, supervisão, camisetas para todos,
escrito "sobrevivente" de um certo churrasco.
Não tem nada desafiador para mim aqui na Kabletown.
Quando foi a última vez que eu disse,
"Senador, está passando dos limites"?
Tenho algo para você fazer.
Achou mesmo que ia assinar o mesmo acordo de 6 anos atrás?
O que negociaríamos, Lemon? O que você quer?
Bom, para começar, quero uma cama de hospital
na minha sala. Uma de verdade.
Não me interessa se é ilegal revendê-las.
Meu Deus. Como eu regredi.
Costumava ser uma lenda.
Quando não conseguiam fechar um acordo,
traziam o Donaghy.
Então estão de acordo. Continuarão com a parceria.
Fico ofendida que ache que negociar comigo,
está abaixo de você. Sem mim, não tem TGS.
Então, goste ou não, vamos fazer isso.
Marque uma reunião com a minha assistente.
E por assistente, quer dizer você com sotaque britânico?
Tenho uma nova assistente. É uma universitária legal
da África do Sul. Sim, ela será britânica.
6ª Temporada | Episódio 05 -= Today You Are A Man =-
Tradução: mlaudeauser, GuiWeb e Henrico
Sincronia: mlaudeauser, GuiWeb, Henrico e Nícolas
Revisão: Gal
[Tchê, tchererê, tchê, tchê Equipe InSUBs e você!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Olá? Estou de volta.
Como assim, de volta?
- Não estava aqui ontem. - Estava, sim.
Estava na cozinha o dia todo. Bem ali... É uma vassoura.
Sei que meu trabalho é servir a todos,
mas achei que depois de 6 anos,
pelo menos pensariam em mim como um dono pensa de seu cão.
- Kenneth, olha... - Não, senhor.
Uma vez na vida estou interrompendo,
para mostrar que não sou nem um cachorro para vocês.
Afinal, quando um cachorro some, todos ficam chateados
porque não tem leite para os bebês.
Jack quer uma negociação de verdade?
Eu quero parte nos produtos TGS,
O bordão "Isso cheira mal", eu escrevi.
E quando 20 membro de culto pularam da ponte
usando camisetas "Isso cheira mal",
eu deveria receber por essa venda.
Produtos. Esperta.
Esse é o plano. Preciso achar um banheiro.
Você vai ver, Donaghy.
Aí estão. Meus clientes favoritos.
Adam vai ficar tão feliz de conhecê-los.
Ele é um enorme fã.
Sim, muitos dos telespectadores são obesos.
Marty, quão judeus são todos aqui?
Porque eu posso ter que mudar partes da minha peça.
Esse são os melhores clientes que conseguiu?
Você não representa Gina Gershon?
Minha nêmeses?
Adam, você disse que adora TGS.
Estava sendo sarcástico.
Deus, eu disse a mãe que queria
um Bar Mitzvah com tema dos Transformers.
Que saco. Eu te odeio.
Filho...
Vamos embora. Não se preocupe com o salário.
- Pode nos pagar agora mesmo. - Não vão a lugar algum.
Se meu filho quer Transformers, vocês serão os Transformers.
Acho que não, Marty.
Se não me ajudar, a Receita Federal saberá
que os seus nove dependentes são vibradores.
E Tracy, odiaria que as pessoas descobrissem que sua caridade
não faz nada para ajudar essa nação de ataques de Godzillas.
Pelo menos aumentei a possibilidade.
Oi, Kenneth.
Não, não sou o Kenneth.
Mas ele me contou tudo sobre vocês.
Deixe-me adivinhar quem é quem.
Você deve ser Toofer.
Desculpe, quem é você?
Me perguntei a mesma coisa.
E não gostei da resposta, então fiz uma mudança.
Sou Hazel Wassername, e sim, devem ter me reconhecido
de um dos meus trabalhos como extra.
Dr. Lingard, ontem soubemos que sua filha...
HAZELWASSERNAME.COM MASSAGISTA E ATRIZ
Onde está Kenneth?
Pegou meu lugar no programa da Suze Orman.
Que primeiro dia.
Mas tem que cair matando.
Como meu herói, Ivan Drago, de Rocky IV.
Isso é patético.
Kenneth está tentando nos fazer implorar para ele voltar.
Bem, não faremos isso.
Quando seu filho quer atenção e segura a respiração,
você segura também.
Quando você recuperar a consciência, acredite,
ele estará pronto para sair da loja de brinquedos.
Por último, minha cliente ganha 5% bruto da venda de produtos.
Onde bruto significa, "preço sem valor do custo",
e não bruto de colocar maçã em sanduíches.
Diminuição salarial de 2% para manter a deflação.
Obrigado, Obama.
E sobre a participação no lucro dos produtos...
- Sem chances. - Essa reunião acabou.
Quando tiver uma proposta séria, me mande um email no
DoidaPorFritas@hotmail.com
Vai lidar comigo diretamente. Simon, está despedido.
De onde veio isso? Está sendo treinada? Foi o Pat Riley?
Diga que o alegrão disse "oi". Ele entenderá.
Ninguém está me ajudando.
Talvez não tenha me dado crédito suficiente
quando disse que isso estava abaixo de você.
Surpresa.
É assim que o método Donaghy funciona.
Use minhas técnicas e não importa com quem irá negociar,
você ganha.
Estou negociando contra você, seu idiota.
Você.
Charlotte Bob está com problemas.
Essa é a parte do filme que eu dormi.
Jazz vai te tirar dessa.
Sou um irmão de boa.
Isso é péssimo. Faz os robôs do NFL.
Aqui está seu chá, srta. Orman.
Quem é você? O que aconteceu com Hazel?
Desculpe sra. Orman. Troquei de lugar com Hazel.
Ela está no TGS agora. Não se preocupe, é temporário
Quero que eles vejam o quanto sentem minha falta.
E porque deveriam sentir sua falta?
Acredito que, de alguma forma, somos amigos.
E vocês socializam fora do trabalho?
Trocam presentes?
Passam férias juntos em cruzeiros?
Bem, não, mas...
Escuta, amiga. Está tentando resolver um problema emocional,
mas o que tem é um problema financeiro.
Quer ser amigo de pessoas como Tracy Jordan e Jenna Maroney?
Eles são ricos, então me mostre a grana.
Quanto ganha?
Não tenho certeza, minha igreja exige 110% de dízimo.
- Qual sua idade? - Não se preocupe.
Quanto tem guardado?
Está falando de salvar esquilo dos gaviões? Zero.
Se realmente quer ser amigo dessas pessoas,
terá que sair desse emprego e arranjar um de verdade.
Para construir o seu futuro.
- Não posso largar meu emprego. - Então, está negado!
Você teve a iniciativa, como continuar?
Fazendo uma segunda impressão.
Vai vestir cores escuras com um toque de poder.
Cada cabelo no lugar. Movimento de cabelo...
é um sinal de fraqueza.
E não importa o que faça, não fale primeiro.
90% das negociações são perdidas por quem falou primeiro.
Porque falar é sinal de...
- Fraqueza? - Você, fora. Está despedido.
Odeio esses sapatos.
Começamos? Continue.
Certo, comecemos com o salário.
O que está fazendo?
Desculpe.
Está, em nível inconsciente, vendo isso
como eu brincando com sua masculinidade?
Claro que sim. Inventei isso.
Boca 2002... Você viu as fitas?
O quê? Não, eu só...
Está sendo treinada por mim!
Desculpe Jack, preciso atender.
Por favor, posso falar com a Pizza?
A ligação falsa para ganhar tempo
em uma emergência, Donaghy clássico.
Certo, você me pegou. Perdi.
Não. Isso só nivela a batalha.
Ir mano a mano contra um adversário real,
eu, é o jogo perfeito.
Jack Donaghy brincando com ele mesmo.
É uma "Jacketa".
Ótimo trabalho, ele se trancou no banheiro.
Se conseguirmos tirá-lo de lá, têm que parar
com essa reencenação patética de "Who's on First".
"Who's on first" é a frase que eu não conseguia lembrar!
- O que está acontecendo? - Acho que estamos esperando.
Estou confuso. Fazemos outros esperarem.
Forçando as pessoas a esperar, atirando coisas,
fazendo exigências malucas e nunca ficando satisfeito?
- Adam está agindo como nós! - Mas ele não é famoso.
Por que o governo está permitindo isso?
Porque hoje ele é a estrela. Uma estrela judia.
Se não o fizermos feliz, o pai dele vai falar à Receita
que minha casa não é uma igreja,
mesmo eu deixando as crianças beberem vinho lá.
Tracy, como também somos estrelas,
podemos ajudar a resolver o problema do Adam.
Quando estamos nervosos, o que nos deixa feliz?
Quando estou nervoso, nunca é sobre o problema real.
Como todos os atores, não sou emocionalmente maduro
o suficiente pra lidar com meus problemas, retardada.
Sei que você é retardado, mas o que eu sou?
Adam não está chateado conosco, e sim sobre outra coisa.
Precisamos descobrir o que é e salvar esse Bar Mitzvah!
Então você perdeu a iniciativa, talvez por ser mulher,
ou um homem baixo, mas pode retomá-la lutando em seu lar.
Ninguém nunca ganhou uma guerra terrestre na Rússia.
Napoleão não ganhou, Hitler,
nem Balki na nona temporada não exibida de Primo Cruzado.
Onde é sua Rússia? Onde é seu lar?
O único lugar do mundo onde você não pode perder.
Sorveteria!
O que estão fazendo? Esse é o banheiro, Jenna,
não a sala das vadias quase famosas.
Essa foi boa, mas não é o motivo pelo qual estamos aqui.
Adam, queremos ajudar. É a estrela hoje,
e sabemos como isso pode ser difícil.
Sabemos que não está chateado conosco. É outra coisa.
Pode nos contar. Estamos no Sindicato de Atores.
É que todos esperam que eu dance com uma garota hoje.
E não sei nada sobre garotas. Joguei esse jogo japonês
onde você espanca prostituas até a morte,
mas só dança com um pinguim chamado Yamagiku.
Adam, confie em mim, qualquer garota dançaria com você.
É rico! E é gordo, por isso vai morrer cedo.
- Mulheres amam isso. - Vou lhe falar o que falo
para o meu filho: coloque dinheiro na boca das mulheres.
E meu amigo Darryl é seu pai biológico.
Agora vá lá!
Hazel, por que no meu café está escrito "Do negro"?
Colocou amendoim nisso?
Sim, é delicioso, cara do boné.
- Sou alérgico! - Droga!
Tenho que escrever um relatório de 40 palavras
de avaliação da saída do Kenneth.
Preferia estar morto!
Certo, Kenneth, você ganhou. Por favor, volte.
- Quando é o meu aniversário? - Não sei.
Quando é a festa que não vamos
por não saber o que dar ao homem que não tem nada?
Suze Orman estava certa. Preciso me demitir do programa
e conseguir um emprego de verdade.
Sabe o que fizemos hoje, Tracy?
Uma ótima reencenação da peça com o nome do cara
- que joga na primeira base? - Não.
Resolvemos um problema o enfrentando de frente.
E se lidássemos com todos os nossos problemas assim?
Sendo honestos no trabalho sobre o que nos incomoda?
Isso faria a vida de todos melhor!
Como a vacina contra pólio, ou um clube de striptease
perto de uma lanchonete. Vamos lá!
Me desculpe pelo meu atraso imenso, Jack.
Você não está atrasada, mudei o relógio do seu celular.
Enfim, muito me agradou você ter vindo à minha vizinhança.
Meu lar, se preferir.
Entendo. Bem jogado, Jack.
Antecipou meu contra-ataque implicando que estar mais baixo
é uma fraqueza. Mas eu sabia que você saberia
que eu traria meus móveis, portanto também trouxe
minha almofada de altura do Jack Welch.
- Me desculpe, senhor. - Achei que faria isso,
por isso serei a primeira pessoa a falar mais baixo,
o que o força a se aproximar, para não perder
partes importantes, como um idiota.
Presumi que tentaria isso, estou usando amplificadores.
Empate por afogamento. Sou tudo que queria ser.
Vamos começar. 2% de aumento,
um programa no Natal, nenhum lucro sob merchandising,
- e sua meia-calça está furada. - 8% de aumento,
2 semanas de folga no Natal, 5% de merchandising,
e boa tentativa, não estou usando meia-calça.
- É uma veia. - Nenhum aumento, nenhuma folga,
e tem que atender seu telefone com "Fale com a Liz"
- daqui para frente. - Um momento por favor.
Pelo amor de Deus, Lemon, só estou fazendo o básico.
Você responde com folgas esporádicas e não tenho escolha
senão usar o truque do Leilão Caipira,
está tudo nas gravações!
Esqueça, está demorando muito, farei os dois lados.
Acha que não farei o programa sem você?
- Jack, está blefando. - Liz, vamos dar o fora.
Se sair por aquela porta irá derrubar qualquer ligação
que ela tenha aqui. Ela irá direto para escrever
as piadas da Joy Behar sobre menopausa por fax.
Por favor, estaria ferrada. Teria mais advogados em cima de
- você que uma puta de classe. - Você só fala, não faz.
Como quando falou que ia dar em cima da Carla Bruni
na frente do Sarkozy e fugiu na hora H?
Você também. Licença, tenho que atender.
Boa tentativa, sou eu.
Estou escrevendo um número.
Está sonhando.
Eu faria uma contra-proposta. A rejeitaria.
Partiria para o Elegante, revidaria com o Primo Elegante,
5%, exijo três anos...
Isso não pode estar certo.
Elegante, Primo Elegante...
- Meu Deus! - O quê?
- Você ganhou! - Ganhei?
Conseguiu tudo o que queria. O Jack da Kabletown
errou e o Jack da Lemon o derrubou.
- O eu mesmo perdeu. - Isso! Ganhei!
Ninguém ganha da Liz!
Desculpe. Na sua cara!
Sr Hornberger, recebi a mensagem sobre meu lanche de despedida.
Estou muito emocionado...
É, eu menti. Mas olha quem está ali.
Anúncio duplo de atores!
Com o decorrer dos anos, desperdiçamos muito tempo
reclamando sobre coisas não relacionadas
com o que nos incomoda. De agora para frente,
Tracy e eu seremos mais "ronestos".
Ao invés de agirmos feito malucos,
vamos resolver tudo na conversa. Quem é aquela senhora?
- É culpa dela estar frio aqui! - Tracy, seja honesto.
- Não é sobre a temperatura, é? - Certo...
É que estou vendo um ajudante novo,
e não estou acostumando com mudanças,
porque fui criado por pais adotivos.
Parece que ele está sentindo falta de alguém.
Ele está sentindo minha falta. Como você é burro às vezes.
Tracy, essa nova ajudante é a Hazel.
A substituta do Keneth. Ele quer sair do programa
para coseguir mais dinheiro. Mas precisa dele aqui,
- não precisa? - Sim, Keneth, preciso de você.
Dependo de você. Mas digo para você ir,
porque agora que estou sendo honesto,
esse trabalho não tem futuro para você.
Sei que seria egoísta da minha parte fazer você ficar.
- Está falando sério? - Sim. Agora vá.
Corra, Keneth. Corra antes que mude de ideia!
Corra, Keneth. Corra!
Ei, seu vídeo diz que depois da negociação
o vencedor tem que dar um presente ao perdedor.
Trouxe essa lata de pipoca.
Não tem mais pipoca, mas é um ótimo organizador.
Meias, roupas de baixo, sutiãs.
Eu era um vencedor. Homens queriam ser eu,
mulheres queriam dormir comigo, bissexuais queriam assistir.
Agora olhe para mim. Um trabalho sem importância,
não consigo reconquistar minha esposa, qual é o objetivo?
Talvez eu me demita e vá trabalhar
para uma organização sem fins lucrativos.
Um lugar onde haja menos pressão, as pessoas são gentis,
e posso vestir calça jeans e tênis na sexta-feira...
Jack, pare! Está tudo bem.
Me odeio! Quero ser outa pessoa,
quero ser um bebê de novo.
Não, você ganhou, assino qualquer coisa,
só pare de chorar. Não chore!
Não preciso de lucro sob os produtos.
- Excelente. - O quê? O que está fazendo?
- Provando que poderia ganhar. - Me assustou pra caramba!
Exato. Sabe por que perdi mais cedo?
Por causa da nossa amizade. Quero que tenha tudo,
e isso me fez cometer um erro, perdi por causa de sentimentos,
o que sempre pensei ser uma fraqueza,
mas aprendi que também pode ser uma vantagem.
Não sabia que podem ser usados como vantagem?
- Você não tem uma filha? - O que quero dizer é...
Você teve o Jack-Liz do seu lado
e é por isso que ele-eu venceu o Jack da Kabletown.
- Até que eu virei o jogo. - Isso significa que eu mesma
ensinei você um truque de negociação.
Sim, creio que sim.
Depois de 6 anos ainda há espaço para crescimento nessa amizade.
Por que está assinando isso? Você ganhou.
Queria que soubesse que posso ganhar, ainda cuidarei de você.
Licença, senhores.
Lembra quando disse que haviam mais oportunidades para mim?
- Claro. - Gostaria de discutir isso,
porque estou me demitindo do programa.
Mas não tem nenhuma outra habilidade.
Ele é um homem branco com cabelo, Lemon.
O céu é o limite.
Um brinde a homens brancos!
www.insubs.com
Adam, soubemos que é um fã dos Yankees.
Tracy, não é o técnico deles? Deve saber o nome de todos.
Claro, os jogadores têm nomes malucos!
- Como Derek e Alex. - Quem está na primeira base?
- Vamos ficar confusos. - O que joga na primeira é Quem.
- Não, obrigado. - Esse é o nome dele.
- Todos! - O cara da primeira.
- O nome da esposa dele é Não. - Qual o nome do cara
- que fica na primeira base? - Quem Quê morreu no Vietnã.
Não estou perguntando quem fica na segunda.
- Vamos concordar em discordar. - Quarta base!